Novara-Cile (11 settembre 1973/11 settembre 2013)

Quarant’anni fa il generale Pinochet realizzava il colpo di Stato in Cile. Ha senso parlarne oggi in Italia? Siamo convinti di sì ed è la ragione per la quale donne ed uomini novaresi di diversa formazione culturale e politica hanno deciso di costituire un comitato per dare vita ad una serie di iniziative che copriranno un arco di tempo che va dall’11 settembre (giorno del golpe in Cile) al 12 dicembre (giorno della strage di Piazza Fontana) : per ricordare, per informare, per ragionare

lunedì 29 luglio 2013

Venceremos!

Il testo originale è stato scritto da Claudio Iturra, e, nella versione destinata alla campagna elettorale cilena del 1970 di Salvador Allende, da Víctor Jara, mentre la musica è stata composta da Sergio Ortega. La canzone diventa rapidamente così popolare da essere un po' considerata una sorta di secondo inno nazionale durante il periodo del governo Allende. Il brano è successivamente divenuto celebre a livello internazionale grazie alle versioni cantate da Victor Jara, Inti-Illimani e Quilapayun.

Questo è il testo originale, seguito dalla traduzione italiana

“Desde el hondo crisol de la patria

se levanta el clamor popular

ya se anuncia la nueva alborada

todo Chile comienza a cantar.

Recordando al soldado valiente

cuyo ejemplo lo hiciera inmortal

enfrentemos primero a la muerte

traicionar a la patria jamás.

Venceremos, venceremos

mil cadenas habrá que romper

venceremos, venceremos

la miseria (al fascismo) sabremos vencer.

Campesinos, soldados, mineros

la mujer de la patria también

estudiantes, empleados y obreros

cumpliremos con nuestro deber.

Sembraremos las tierras de gloria

socialista será el porvenir

todos juntos haremos la historia

a cumplir, a cumplir, a cumplir

Venceremos, venceremos

mil cadenas habrá que romper

venceremos, venceremos

la miseria (al fascismo) sabremos vencer!”.

Traduzione.

“Dal profondo crogiolo della patria

si alza il clamore popolare

si annuncia la nuova aurora

tutto il Cile comincia a cantare.

Ricordando il soldato valoroso

per l’esempio che ha reso immortale

affrontiamo piuttosto la morte

tradire la patria mai.

Vinceremo, vinceremo

mille catene dovremo spezzar

vinceremo, vinceremo

la miseria (il fascismo) sapremo vincere!

Contadini, soldati e operai

e anche le donne del paese

gli studenti, gli impiegati, i minatori

tutti faremo il nostro dovere.

Semineremo la terra di gloria

socialista sarà l’avvenire

tutti insieme faremo la storia

lo faremo, lo faremo, lo faremo.

Vinceremo, vinceremo

mille catene dovremo spezzar

vinceremo, vinceremo

la miseria (il fascismo) sapremo vincere!”

(Traduzione a cura di Riccardo Venturi, pubblicata dal sito Canzoni contro la guerra)

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)

APPUNTAMENTI

12 dicembre 2013

a NOVARA - ore 21,00

Auditorium del Conservatorio CANTELLI

Largo Bellini

CONCERTO DI MUSICA CILENA con il Gruppo Storico degli UNAMI

Ingresso libero fino ad esaurimento posti

16 dicembre 2013

a NOVARA - ore 11,30

Istituto OMAR

Il Presidente dell'Associazione dei famigliari delle vittime della strage alla Stazione di Bologna del 1980 PAOLO BOLOGNESI incontra studentesse, studenti e docenti. per il ciclo "LA DEMOCRAZIA DEBOLE"

Parlerà delle stragi impunite e non, di chi colpirono e contro chi furono organizzate e del ruolo dei cittadini

Per ricordare, per informare, per ragionare

Quarant’anni fa il generale Pinochet realizzava il colpo di Stato in Cile.

Ciò che rese e rende quel golpe “particolarmente rilevante” nella storia del ventesimo secolo non furono tanto, o soltanto, il tradimento del generale golpista che aveva tradito il giuramento di servire gli interessi del proprio Paese e di difendere la politica del Governo di cui faceva parte per passare al servizio degli interessi dei gruppi monopolistici statunitensi. E neppure la ferocia della sua dittatura: purtroppo in quel secolo l’America del Sud conobbe altri tradimenti eterodiretti ed altre feroci dittature.

Ciò che ha reso “particolarmente rilevante” quel golpe e la data dell’11 settembre 1973 sono state le ragioni politiche che si saldarono a quelle economiche che indussero Nixon e la CIA a promuovere il colpo di Stato che portò alla morte di Allende e alla fine dell’esperienza politica e governativa di cui era stato il promotore.

Il golpe ebbe un fine preciso:

Da un lato:

bloccare il processo di riforme in atto del Governo delle forze di sinistra che si riprometteva di liberare il proprio Paese dal soffocante dominio dei monopoli statunitensi che con i latifondisti cileni erano praticamente i padroni dell’economia del Cile;

fare una vera riforma agraria per dare la terra ai contadini;

dare dignità al lavoro che significava porre fine allo sfruttamento dei lavoratori cileni;

favorire e sviluppare l’istruzione.

Dall’altro lato:

porre fine ad una “rivoluzione socialista” realizzata per via democratica sulla base di un’alleanza fra socialisti, comunisti, ed altre forze democratiche e progressiste minori.

Una esperienza vista come una minaccia alla base ed alla filosofia su cui gli Stati Uniti avevano costruito il proprio essere Stato e il proprio essere Stato guida dell’Occidente.

E tutto questo accadeva nel “cortile di casa”!

Un’esperienza che bisognava stroncare – e fu stroncata – prima che divenisse un pericoloso esempio ed una ancor più pericoloso punto di riferimento per altri popoli .

Sul piano della propaganda Allende non poteva essere paragonato a Castro e la “rivoluzione cilena” a quella “cubana”.

Quell’esperienza si basava su due capisaldi:

· la struttura sociale di un Paese non solo si può ma si deve trasformare per via democratica,

· l’alleanza fra i socialisti di Allende ed i comunisti di Corvalan “un togliattiano”, come egli amava definirsi, sostenitore della via cilena al socialismo

Due capisaldi che lasciavano però aperto il problema dei rapporti con la Democrazia Cristiana (che raccoglieva tanta parte del voto del ceto medio) e con le forze “rivoluzionarie” minori estremamente attive sul piano culturale e politico.

La drammatica fine di quell'esperienza costrinse le forze del movimento operaio internazionale – e non solo loro – a una molteplicità di riflessioni, la più importante delle quali fu quella italiana del “compromesso storico” (che non aveva e non ha alcun rapporto con il governo Letta – Alfano)

Oggi quei partiti non ci sono più.

I rapporti di forza internazionali sono profondamente mutati.

Ha senso parlare del Cile e del golpe di Pinochet di quarant’anni fa, dei suoi riflessi nel nostro Paese?

Siamo profondamente convinti di sì ed è la ragione per la quale donne ed uomini novaresi di diversa formazione culturale e politica hanno deciso di costituire un comitato per dare vita ad una serie di iniziative che copriranno un arco di tempo che va dall’11 settembre (giorno del golpe in Cile) al 12 dicembre (giorno della strage di piazza Fontana) : per ricordare, per informare, per ragionare.

Per ricordare.

Perché ricordare i momenti particolarmente tragici della storia e le ragioni che li hanno generati è una delle condizioni che dovrebbero aiutare le generazioni successive a far si che non si ripetano. (I greci erano soliti dire: le cose dolorose siano di insegnamento)

Per informare.

Per informare in particolare i giovani: che non possono sapere se non vi è chi trasmette la memoria degli eventi. Ed oggi, in Italia, da un paio di decenni è in atto una pericolosissima operazione (di cui nessuno parla) di cancellare la nostra memoria storica per rendere le future generazioni un popolo senza radici e quindi più facilmente manipolabile

Per discutere.

Perché se è vero che la storia non è mai eguale a se stessa, è altrettanto vero che la vicenda cilena ha in sé problematiche estremamente attuali nel nostro Paese e racchiude valori che non hanno né tempo né luogo